[가사/번역] 【Diary to Connect】 러브미ー！(らぶみー！) / 【스타포라】 【Coe.】

Composer: Relu
Lyricist: Coe.

---

今宵は輝いてる
코요이와 카가야이테루
오늘밤은 빛나고 있는

キミのその目に
키미노 소노 메니
너의 그 눈에

ボクの世界を見せてあげる！
보쿠노 세카이오 미세테아게루
나의 세계를 보여주도록 할게!

さあ おいで
사아 오이데
자 이리 와

その涙も拭っていくよ
소노 나미다모 누굿테 이쿠요
그 눈물도 닦고서 가보자

可愛いの魔法をかけよう
카와이이노 마호우오 카케요오
귀여운 마법을 걸어줄게

ほろ苦い気持ちは
호로니가이 키모치와
살짝 씁쓸한 마음은

ここのカップに入れて
코코노 캇푸니 이레테
여기의 컵에 넣고서

ボクとキミの甘い淡い世界
보쿠토 키미노 아마이 아와이 세카이
나와 너만의 달콤한 담백한 세계로

えぶりわんっ！

에브리원!

ココロ弾むメリーゴーランド
코코로 하즈무 메리-고-란도
가슴이 뛰는 회전목마

恋の音で駆けるユニコーン
코이노 오토데 카케루 유니콘
사랑의 소리로 달리는 유니콘

閉園は訪れない
헤이엔와 오토즈레나이
폐장은 찾아오지 않아

夢のアミューズメントパーク
유메노 아뮤-즈멘토 파-크
꿈같은 Amusement park

ボクの想い隠すコーヒーカップ
보쿠노 오모이 카쿠스 코-히-캇푸
나의 마음을 감추는 커피컵

キミの想いも教えて？
키미노 오모이모 오시에테
너의 마음도 알려줄래?

それじゃ満たされない！
소레쟈 미타사레나이
그정도로는 채워지지 않아!

ずっと Love me
즛토 Love me
계속 Love me

 

ー

恋のち雨模様
코이노치 아메모요우
사랑의 끝에 비가 올것같은

キミのその目は
키미노 소노 메와
너의 그 눈은

誰の世界を見ているの？
다레노 세카이오 미테이루노
누구의 세계를 보고있는거야?

甘い雲も
아마이 쿠모모
달콤한 구름도

お城みたいなお菓子のお家も
오시로미타이나 오카시노 오우치모
성같은 과자로 된 집도

キミには響かないようだ...
키미니와 히비카나이요오다...
너에게는 울려퍼지지 않나봐...

少し甘すぎた気持ちも泡立てて
스코시 아마스기타 키모치모 아와타테테
조금 달기만 했던 마음도 거품을 내고서

ボクとキミの甘い淡い世界
보쿠토 키미노 아마이 아와이 세카이
너와 나만의 달콤한 담백한 세계로

えぶりわんっ！
에브리원!

ココロ弾むメリーゴーランド
코코로 하즈무 메리-고-란도
가슴이 뛰는 회전목마

愛の鐘を鳴らすマーメイド
아이노 카네오 나라스 마-메이도
사랑의 종을 울리는 머메이드

開園はそう キミ次第
카이엔와 소우 키미시다이
개장은 맞아! 너의 맘대로

夢のアミューズメントパーク
유메노 아뮤-즈멘토 파-크
꿈같은 Amusement park

ボクの想い乗せたチョコパルフェ
보쿠노 오모이 노세타 초코파르페
내 마음을 올린 초코파르페

キミの想いも教えて？
키미노 오모이모 오시에테
너의 마음도 알려줄래?

それじゃ満たされない！
소레쟈 미타사레나이
그정도로는 채워지지 않아!

ずっと Love me
즛토 Love me
계속 Love me

 

ー

(I'm love'n you...)
(I'm love'n you...)

 

ボクとキミの甘い淡い世界
보쿠토 키미노 아마이 아와이 세카이
너와 나만의 달콤한 담백한 세계로

！

えぶりわんっ！
에브리원!

ココロ弾むメリーゴーランド
코코로 하즈무 메리-고-란도
가슴이 뛰는 회전목마

恋の音で駆けるユニコーン
코이노 오토데 카케루 유니콘
사랑의 소리로 달리는 유니콘

閉園は訪れない
헤이엔와 오토즈레나이
폐장은 찾아오지 않아

夢のアミューズメントパーク
유메노 아뮤-즈멘토 파-크
꿈같은 Amusement park

ボクの想い隠すコーヒーカップ
보쿠노 오모이 카쿠스 코-히-캇푸
나의 마음을 감추는 커피컵

キミの想いも教えて？
키미노 오모이모 오시에테
너의 마음도 알려줄래?

それじゃ満たされない！
소레쟈 미타사레나이
그정도로는 채워지지 않아!

ずっと Love you
즛토 Love you
계속 Love you