본문 바로가기

stpl 솔로곡 번역

[가사/번역] 【純情愛情めもりある】 Li(f)e / 【스타포라】 【키사라기 유우】

Composer: WA-ON
Lyricist: 如月ゆう


「It's a burning WARNING love.

 


お願いセニョリータ
오네가이 세뇨리-타
부탁할게 세뇨리따

too hard me over.

Please give me one chance to follow you again

now. more...

(教えてあげない)
오시에테아게나이
(가르쳐 주지 않아)

Never can you understand me...

(スケスケの 愚 lie)
스케스케노 구 lie
(어리석게 비치는 lie)

手掛かり難解 maybe...
테가카리 난카이 maybe...
난해한 단서들은 maybe...

(抱き寄せて cry)
다키요세테 cry
(끌어안고서 cry)

夜明け前の恋は言葉の綾
요아케 마에노 코이와 코토바노 아야
새벽 이전의 사랑은 교묘한 말의 장난

勘違いすら病
칸치가이스라 야마이
착각인 것조차 아파와

アゲハ蝶の舞に見とれる坊や
아게하쵸우노 마이니 미토레루 보우야
호랑나비의 춤에 넋을 잃은 아이야

I gotcha never endless night.

Let's play life!

明けない夜を
아케나이 요루오
밝아오지 않을 밤

言葉だけじゃ
코토바다케쟈
말 몇 마디로는

足りないのもっと
타리나이노 못토
부족하니까 좀 더

Let's play life!

あなたが欲しい
아나타가 호시이
당신을 원해

激しくもっと
하게시쿠 못토
더욱 격렬하게

止められないでしょ
토메라레나이데쇼
멈출 수 없을거잖아

Let's play life!

 



お願いセニョリータ
오네가이 세뇨리-타
부탁할게 세뇨리따

too hard me over.

Please give me one chance to follow you again

now. more...

(数えてあげない)
카조에테아게나이
(세어다 주지 않아)

I can' t patience. quickly...

(焦らないで?boy)
아세라나이데 boy
(초조해하지마? boy)

隔たり0.02
헤타타리 0.02
0.02의 간격

(0と1のdive)
제로토 이치노 dive
(0과1의dive)

夜明け前の恋に花を咲かせた
요아케마에노 코이니 하나오 사카세타
새벽 이전의 사랑에 꽃을 피워냈어

一寸先には闇
잇슨 사키니와 야미
한 치 앞은 어둡지만

見せかけの(l)ieに溺れる坊や
미세카케노 (l)ie니 오보레루 보우야
겉치레 식의 (l)ie에 빠져버릴 아이야

I gotcha never endless night.

Let's play life!

明けない夜を
아케나이 요루오
밝아오지 않을 밤

言葉だけじゃ
코토바다케쟈
말 몇 마디로는

足りないのもっと
타리나이노 못토
부족하니까 좀 더

Let' s play life !

あなたが欲しい
아나타가 호시이
당신을 원해

激しくもっと
하게시쿠 못토
더욱 격렬하게

止められないでしょ
토메라레나이데쇼
멈출 수 없을거잖아

Let's play life !

 



(I wanna fall in love you 君だけさ forever)
I wanna fall in love you 키미다케사 forever
(I wanna fall in love you 너 뿐이야 forever)

不完全燃焼?一度きり?
후칸젠넨쇼오 이치도키리
불완전 연소? 그저 한 번 뿐?

(花と恋咲く切り裂けば flavor)
하나토 코이사쿠 키리사케바 flavor
(꽃과 사랑 피워 갈라내면 flavor)

溶かしてあげる
토카시테아게루
녹여줄테니까

Let's play life!

明けない夜を
아케나이 요루오
밝아오지 않을 밤

言葉だけじゃ
코토바다케쟈
말 몇 마디로는

足りないのもっと
타리나이노 못토
부족하니까 좀 더

Let's play life!

あなたが欲しい
아나타가 호시이
당신을 원해

激しくもっと
하게시쿠 못토
더욱 격렬하게

止まらないでもっと
토마라나이데 못토
멈추지 말아줘 좀 더

Let's play life!

明けない夜を
아케나이 요루오
밝아오지 않을 밤

○○だけじゃもう
소레다케쟈 모오
○○만으로는 이젠

足りないのもっと
타리나이노 못토
부족하니까 좀 더

Let's play life!

くちゃくちゃにして
쿠챠쿠챠니 시테
잔뜩 망가지게 해

激しくもっと
하게시쿠 못토
더욱 격렬하게

止まらないでもっと
토마라나이데 못토
멈추지 말아줘 좀 더

Let' s play life!

Let' s play li(f)e!