[가사/번역] 【Wedding Kiss】 ALLIN / 【스타포라】 【쿠니】

Composer: 浅利進吾/山口勇人
Lyricist: くに

---

何万回繰り返しで
난만카이 쿠리카에시데
몇 만 번 반복하며

最高潮 Betしてる
사이코우쵸우 Bet시테루
최고조를 Bet 하고있네

後悔する人生なんてことはない
코우카이스루 진세이 난테코토와 나이
후회하는 인생이란 건 없어

竦んだ時点で LOSER
스쿤다 지텐데 LOSER
움츠린 시점에서 LOSER

深淵で自覚してる
신엔데 지카쿠시테루
심연부터 자각하고 있어

スリルを求めろ
스리루오 모토메로
스릴을 갈망해라

引く選択肢はない
히쿠 센타쿠시와 나시
다른 선택지는 없어

Dead or Arive

どちらかに唾を吐く
도치라카니 츠바오 하쿠
어느 쪽에겐 침을 뱉어놔

(It's ok? Go all in A storm in a teacup)

Love or Hate

どちらとも反吐が出る
도치라토모 헤도가 데루
어느 쪽이든 구역질이 나

(Follow me? 当然に Don't let me down)
(Follow me? 토우젠니 Don't let me down)
(Follow me? 당연히 Don't let me down)

따라올래? 당연하게도, 날 실망시키지 마

ギリギリのスリルを
기리기리노 스리루오
아슬아슬한 스릴을

味わい尽くして
아지와이 츠쿠시테
전부 다 맛보고서

つまらないルールじゃ
츠마라나이 루-루쟈
재미없는 룰로는

この身そそらない
코노미 소소라나이
이 몸이 떨리지 않아

勝つのは
카츠노와
이기는건

必然
히츠젠
필연히

掴み取る
츠카미 토루
붙잡아 내

全てを賭けろ
스베테오 카케로
모든것을 걸어라

ㅡ

あれは好きこれは好きじゃない
아레와 스키 코레와 스키쟈나이
저건 좋아해 이건 좋아하지 않아

あれも欲しいこれは欲しくない
아레모 호시이 코레와 호시쿠나이
저것도 원해 이건 원하지 않아

あれはいけるこれはいけてない
아레와 이케루 코레와 이케테나이
저건 될 수 있어 이건 될 수가 없어

どうでもいいただやるしかない
도우데모이이 타다 야루시카나이
어찌되건 좋아 그저 할 수밖에 없어

I don't care どれも好きじゃない
I don't care 도레모 스키쟈나이
I don't care 어느것도 끌리지 않아

ビビんじゃねえそんな意志じゃない
비빈쟈네에 손나 이시쟈나이
쫄지나 마 그딴거 의지도 아니야

ー

(I'm winner and danger zone in fight)
あれは好きこれは好きじゃない
아레와 스키 코레와 스키쟈나이
저건 좋아해 이건 좋아하지 않아

あれも欲しいこれは欲しくない
아레모 호시이 코레와 호시쿠나이
저것도 원해 이건 원하지 않아

あれはいけるこれはいけてない
아레와 이케루 코레와 이케테나이
저건 될 수 있어 이건 될 수가 없어

(ALLIN let you know)

(I'm winner and danger zone in fight)
どうでもいいただやるしかない
도우데모이이 타다 야루시카나이
어찌되건 좋아 그저 할 수밖에 없어

I don't care どれも好きじゃない
I don't care 도레모 스키쟈나이
I don't care 어느것도 끌리지 않아

ビビんじゃねえそんな意志じゃない
비빈쟈네에 손나 이시쟈나이
쫄지나 마 그딴거 의지도 아니야

(ALLIN let you know)

あれは好きこれは好きじゃない
아레와 스키 코레와 스키쟈나이
저건 좋아해 이건 좋아하지 않아

あれも欲しいこれは欲しくない
아레모 호시이 코레와 호시쿠나이
저것도 원해 이건 원하지 않아

あれはいける
아레와 이케루
저건 될 수 있어

さあ 教えろよ
사아 오시에로요
어디 알려줘 봐

(ALLIN let you know)

ㅡ

Showtime! the new game

心情を委託してる
신죠우오 이타쿠시테루
심정을 위탁하고 있네

詭弁を語る teamなんてことはない
키벤오 카타루 team난테코토와 나이
궤변을 털어놓을 team이란 건 없어

後悔するただ Newスタイル
코우카이스루 타다 New스타이루
후회 해 그저 New스타일

先見で自覚してる
센켄데 지카쿠시테루
선견으로 자각하고 있어

騙し合い lie
다마시아이 lie
서로 속여내 lie

悲鳴聞きたい
히메이 키키타이
비명이 듣고 싶어

Dead or Arive

どちらかに唾を吐く
도치라카니 츠바오 하쿠
어느 쪽에겐 침을 뱉어놔

(It's ok? Go all in A storm in a teacup)

Love or Hate

どちらとも反吐が出る
도치라토모 헤도가 데루
어느 쪽이든 구역질이 나

(Follow me? 当然に Don't let me down)
(Follow me? 토우젠니 Don't let me down)
(Follow me? 당연히 Don't let me down)

따라올래? 당연하게도, 날 실망시키지 마

You tell me? 自由に
You tell me? 지유우니
You tell me? 자유로이

You call me? 華麗に
You call me? 카레이니
You call me? 화려히

You kiss me? 妖艶に
You kiss me? 요우엔니
You kiss me? 요염히

I ALLIN

さあ 答えてよ
사아 코타에테요
자 대답해 줘

3...2...1...

ㅡ

あれは好きこれは好きじゃない
아레와 스키 코레와 스키쟈나이
저건 좋아해 이건 좋아하지 않아

あれも欲しいこれは欲しくない
아레모 호시이 코레와 호시쿠나이
저것도 원해 이건 원하지 않아

あれはいけるこれはいけてない
아레와 이케루 코레와 이케테나이
저건 될 수 있어 이건 될 수가 없어

どうでもいいけどやるしかない
도우데모이이케도 야루시카나이
뭐래도 상관없지만 할 수밖에 없어

I don't care どれも好きじゃない
I don't care 도레모 스키쟈나이
I don't care 어느것도 끌리지 않아

ビビんじゃねえそんな意志じゃない
비빈쟈네에 손나 이시쟈나이
쫄지나 마 그딴거 의지도 아니야

ー

(I'm winner and danger zone in fight)
あれは好きこれは好きじゃない
아레와 스키 코레와 스키쟈나이
저건 좋아해 이건 좋아하지 않아

あれも欲しいこれは欲しくない
아레모 호시이 코레와 호시쿠나이
저것도 원해 이건 원하지 않아

あれはいけるこれはいけてない
아레와 이케루 코레와 이케테나이
저건 될 수 있어 이건 될 수가 없어

(ALLIN let you know)

(I'm winner and danger zone in fight)
どうでもいいただやるしかない
도우데모이이 타다 야루시카나이
어찌되건 좋아 그저 할 수밖에 없어

I don't care どれも好きじゃない
I don't care 도레모 스키쟈나이
I don't care 어느것도 끌리지 않아

ビビんじゃねえそんな意志じゃない
비빈쟈네에 손나 이시쟈나이
쫄지나 마 그딴거 의지도 아니야

(ALLIN let you know)

(I'm winner and danger zone in fight)
あれは好きこれは好きじゃない
아레와 스키 코레와 스키쟈나이
저건 좋아해 이건 좋아하지 않아

あれも欲しいこれは欲しくない
아레모 호시이 코레와 호시쿠나이
저것도 원해 이건 원하지 않아

あれはいける
아레와 이케루
저건 될 수 있어

さあ 教えろよ
사아 오시에로요
어디 알려줘 봐

(ALLIN let you know)

(I'm winner and danger zone in fight)
どうでもいいただやるしかない
도우데모이이 타다 야루시카나이
어찌되건 좋아 그저 할 수밖에 없어

I don't care どれも好きじゃない
I don't care 도레모 스키쟈나이
I don't care 어느것도 끌리지 않아

ビビんじゃねえそんな意志じゃない
비빈쟈네에 손나 이시쟈나이
쫄지나 마 그딴거 의지도 아니야

(ALLIN let you know)

ー

(I'm winner and danger zone in fight)
あれは好きこれは好きじゃない
아레와 스키 코레와 스키쟈나이
저건 좋아해 이건 좋아하지 않아

あれも欲しいこれは欲しくない
아레모 호시이 코레와 호시쿠나이
저것도 원해 이건 원하지 않아

あれはいけるこれはいけてない
아레와 이케루 코레와 이케테나이
저건 될 수 있어 이건 될 수가 없어

(ALLIN let you know)

(I'm winner and danger zone in fight)
どうでもいいただやるしかない
도우데모이이 타다 야루시카나이
어찌되건 좋아 그저 할 수밖에 없어

I don't care どれも好きじゃない
I don't care 도레모 스키쟈나이
I don't care 어느것도 끌리지 않아

ビビんじゃねえそんな意志じゃない
비빈쟈네에 손나 이시쟈나이
쫄지나 마 그딴거 의지도 아니야

(ALLIN let you know)

(I'm winner and danger zone in fight)
あれは好きこれは好きじゃない
아레와 스키 코레와 스키쟈나이
저건 좋아해 이건 좋아하지 않아

あれも欲しいこれは欲しくない
아레모 호시이 코레와 호시쿠나이
저것도 원해 이건 원하지 않아

あれはいける
아레와 이케루
저건 될 수 있어

さあ 教えろよ
사아 오시에로요
어디 알려줘 봐

(ALLIN let you know)

(I'm winner and danger zone in fight)
どうでもいいただやるしかない
도우데모이이 타다 야루시카나이
어찌되건 좋아 그저 할 수밖에 없어

I don't care どれも好きじゃない
I don't care 도레모 스키쟈나이
I don't care 어느것도 끌리지 않아

ビビんじゃねえそんな意志じゃない
비빈쟈네에 손나 이시쟈나이
쫄지나 마 그딴거 의지도 아니야

(ALLIN let you know)